1 00:07:34,208 --> 00:07:35,208 Who is there? 2 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 Are you a ranger? 3 00:08:54,333 --> 00:08:56,000 I'm from the State Forest Police 4 00:08:57,042 --> 00:08:58,875 I was on a mission. 5 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 I lost my way in the forest 6 00:09:13,417 --> 00:09:15,208 This is my registration number. 7 00:09:15,917 --> 00:09:17,375 You can see… 8 00:09:17,958 --> 00:09:19,958 6381026 9 00:09:25,792 --> 00:09:26,850 Tell me: 10 00:09:27,792 --> 00:09:28,875 this morning, 11 00:09:29,917 --> 00:09:31,458 has anyone passed by yet? 12 00:09:42,417 --> 00:09:43,808 Don't you have anything to eat? 13 00:09:46,625 --> 00:09:47,917 Yes, I will find that. 14 00:10:30,833 --> 00:10:32,283 Don't have any dried meat? 15 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 No 16 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 No 17 00:10:41,417 --> 00:10:42,625 Do you have alcohol? 18 00:10:44,292 --> 00:10:45,367 No. 19 00:10:46,000 --> 00:10:48,075 The Rangers do not have the right to drink alcohol 20 00:10:59,167 --> 00:11:01,208 So make me a cup of tea. 21 00:11:30,708 --> 00:11:31,792 What are you doing here? 22 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 A few days ago, we had information 23 00:12:10,417 --> 00:12:12,833 concerning an escaped poacher. 24 00:12:13,500 --> 00:12:14,708 He must be hiding around here. 25 00:12:14,708 --> 00:12:15,667 Accelerate! 26 00:12:15,875 --> 00:12:17,250 This morning, 27 00:12:17,542 --> 00:12:21,708 My colleagues and I we were looking for him. 28 00:12:30,417 --> 00:12:32,083 Are you okay? 29 00:12:32,375 --> 00:12:34,458 This bastard drives too fast 30 00:12:34,500 --> 00:12:36,308 I don't want to die for him. 31 00:12:41,375 --> 00:12:42,667 Wait, I remember, 32 00:12:42,750 --> 00:12:45,292 further on the road is closed. 33 00:12:45,333 --> 00:12:46,792 It's true ? 34 00:12:46,833 --> 00:12:50,500 If he continues straight, it will be blocked. 35 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 Stop! 36 00:13:00,708 --> 00:13:02,500 If you don't stop, I'll shoot. 37 00:13:12,667 --> 00:13:15,292 Be careful! 38 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Dorje 39 00:14:33,833 --> 00:14:37,625 Dorje 40 00:14:52,792 --> 00:14:55,250 Dorje 41 00:15:00,292 --> 00:15:01,958 Help! 42 00:15:29,625 --> 00:15:30,750 Today 43 00:15:31,250 --> 00:15:34,242 Whatever happens, we must avoid this dog still escapes us. 44 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 This weapon... 45 00:15:54,042 --> 00:15:57,017 It's a semi-automatic rifle used by poachers. 46 00:15:58,250 --> 00:16:00,042 You are a real ranger. 47 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 This weapon 48 00:16:02,958 --> 00:16:04,667 It’s that of the poacher… 49 00:16:04,750 --> 00:16:06,333 He used this weapon 50 00:16:06,708 --> 00:16:08,958 to kill many leopards snow and deer. 51 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 But she could also... 52 00:16:11,208 --> 00:16:12,500 used to kill people. 53 00:16:16,000 --> 00:16:17,792 What is this weapon doing here? 54 00:20:15,875 --> 00:20:16,950 Throw away your weapon! 55 00:20:17,292 --> 00:20:19,575 If you surrender you will have extenuating circumstances. 56 00:21:35,000 --> 00:21:36,583 Then… 57 00:21:37,833 --> 00:21:40,542 There was no more movement in the woods. 58 00:21:42,625 --> 00:21:44,292 I chased her. 59 00:21:44,958 --> 00:21:48,625 But this bastard is even afraid of his own shadow 60 00:21:54,333 --> 00:21:55,958 Then… 61 00:21:59,375 --> 00:22:01,083 I arrived here. 62 00:22:04,167 --> 00:22:06,542 I think I know where you had the accident. 63 00:22:10,792 --> 00:22:12,542 You should know: 64 00:22:12,833 --> 00:22:15,083 A snowstorm is forecast this evening 65 00:22:17,625 --> 00:22:20,917 This bastard must know that. 66 00:22:21,292 --> 00:22:23,542 He will definitely come here 67 00:22:35,083 --> 00:22:37,458 I don't have any bullets in my gun. 68 00:22:38,042 --> 00:22:39,792 We must act quickly. 69 00:22:39,792 --> 00:22:41,458 Let's go over there and get the balls. 70 00:22:42,875 --> 00:22:45,667 If he surprises us here, 71 00:22:46,250 --> 00:22:48,792 So we both died. 72 00:22:52,875 --> 00:22:55,708 Take me there right now 73 00:23:08,417 --> 00:23:10,250 You don't believe me? 74 00:23:35,708 --> 00:23:37,375 Look at my number again. 75 00:23:40,042 --> 00:23:42,208 6381026 76 00:24:00,667 --> 00:24:01,750 Good 77 00:24:01,792 --> 00:24:03,083 Okay. We're going there now. 78 00:24:06,708 --> 00:24:08,458 Take the axe. 79 00:24:09,333 --> 00:24:10,333 To defend yourself. 80 00:24:47,500 --> 00:24:48,500 Do you think so? 81 00:24:49,000 --> 00:24:50,500 Will it go like this? 82 00:24:50,708 --> 00:24:52,042 I don't know anything about it. 83 00:24:52,583 --> 00:24:54,083 You are certain 84 00:25:01,167 --> 00:25:02,167 of your colleagues 85 00:25:02,667 --> 00:25:04,000 What is your registration number again? 86 00:25:05,667 --> 00:25:06,667 Why are you asking that? 87 00:25:08,750 --> 00:25:10,208 Out of curiosity. 88 00:25:13,708 --> 00:25:15,500 6352708 89 00:25:48,958 --> 00:25:50,167 Is it here? 90 00:25:56,542 --> 00:25:57,667 Yes. 91 00:25:57,833 --> 00:25:59,375 Right there. 92 00:26:01,000 --> 00:26:02,917 It's the poacher's car 93 00:26:03,458 --> 00:26:06,375 Our car is there. 94 00:27:14,917 --> 00:27:16,167 Is there alcohol? 95 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 he is dead. 96 00:28:52,917 --> 00:28:54,767 Hurry up and find the balls and we leave. 97 00:28:55,583 --> 00:28:57,500 A snowstorm is coming 98 00:29:50,708 --> 00:29:51,750 Get up! 99 00:29:55,750 --> 00:29:57,000 I'm hungry. 100 00:29:57,583 --> 00:29:59,042 I can't walk anymore. 101 00:30:09,042 --> 00:30:10,250 I'm hungry too, 102 00:30:10,792 --> 00:30:12,417 but we can't stop. 103 00:30:14,375 --> 00:30:15,500 You said 104 00:30:16,042 --> 00:30:17,850 that we risked meeting poachers. 105 00:30:21,458 --> 00:30:22,542 If… 106 00:30:23,500 --> 00:30:25,042 If it ever happens... 107 00:30:25,417 --> 00:30:27,125 We will have to fight. 108 00:31:10,583 --> 00:31:11,917 What are you doing? 109 00:31:12,083 --> 00:31:13,458 What are you playing? 110 00:31:16,875 --> 00:31:19,708 this deer, its antlers have been cut by poachers. 111 00:31:19,708 --> 00:31:20,833 I can't take it anymore. 112 00:31:20,833 --> 00:31:22,125 Might as well kill it and eat it. 113 00:31:24,583 --> 00:31:25,583 What's wrong with you? 114 00:31:25,583 --> 00:31:28,125 Are you really from the forest police? 115 00:31:28,792 --> 00:31:31,500 Of course. Otherwise I would have killed you a long time ago 116 00:31:31,500 --> 00:31:33,833 He looks more like a poacher. 117 00:31:33,833 --> 00:31:34,708 I told you. 118 00:31:34,708 --> 00:31:37,458 I do this so that we can stay alive. 119 00:31:37,458 --> 00:31:38,667 You don't understand that? 120 00:31:38,667 --> 00:31:40,750 I'm sure you're a poacher. 121 00:31:40,875 --> 00:31:42,542 Drop that gun! 122 00:31:42,542 --> 00:31:45,292 All the poachers 123 00:31:45,625 --> 00:31:47,000 have weapons like that. 124 00:31:47,792 --> 00:31:50,042 How are you going to shoot? 125 00:31:51,167 --> 00:31:52,792 I'm a police officer, I tell you. 126 00:31:52,792 --> 00:31:54,708 If you hit a police officer, 127 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 You will go to prison. 128 00:32:04,958 --> 00:32:07,833 Kiss my ass. 129 00:32:07,833 --> 00:32:10,167 You almost broke my neck. 130 00:32:10,250 --> 00:32:11,625 Kiss my ass. 131 00:32:44,958 --> 00:32:46,875 You're just a bastard. 132 00:32:54,792 --> 00:32:58,083 Do you think this deer will survive? 133 00:32:58,083 --> 00:33:00,750 We'll see. 134 00:34:36,917 --> 00:34:39,458 Take this gun 135 00:34:40,167 --> 00:34:42,417 If you think I'm a poacher 136 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 Shoot me. 137 00:34:49,417 --> 00:34:52,333 Take it, to defend yourself 138 00:34:54,833 --> 00:34:56,208 Do you know how to shoot? 139 00:34:57,000 --> 00:34:58,417 How would I know? 140 00:34:58,875 --> 00:35:00,558 Rangers do not carry weapons. 141 00:35:01,875 --> 00:35:04,583 It's simple, I'll teach you 142 00:35:06,833 --> 00:35:07,792 Look. 143 00:35:08,042 --> 00:35:09,250 I don't want a gun 144 00:35:09,708 --> 00:35:11,667 I have my ax and that's enough for me 145 00:35:29,250 --> 00:35:30,333 Here! 146 00:35:33,292 --> 00:35:34,542 Where does it come from? 147 00:35:35,375 --> 00:35:37,225 I picked it up at the scene. of the accident 148 00:36:32,042 --> 00:36:34,167 Bastard 149 00:36:34,292 --> 00:36:35,542 I'm starving 150 00:36:36,750 --> 00:36:39,417 Now I know what hunger is. 151 00:36:43,542 --> 00:36:44,708 A rabbit! 152 00:36:45,500 --> 00:36:46,458 A rabbit! 153 00:36:48,333 --> 00:36:49,333 I shoot or not 154 00:36:49,500 --> 00:36:51,417 Shoot! 155 00:38:38,417 --> 00:38:40,392 Hey, you said you didn't have any alcohol. 156 00:38:42,750 --> 00:38:45,833 You're really weird. 157 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 I don't understand you 158 00:38:50,208 --> 00:38:52,167 Why should I tell you the truth? 159 00:39:02,833 --> 00:39:04,583 What if you were an accomplice to the poachers? 160 00:39:05,042 --> 00:39:06,292 That could be it. 161 00:39:07,417 --> 00:39:09,008 Don't make stupid assumptions. 162 00:39:09,042 --> 00:39:10,833 I am not complicit with poachers 163 00:39:33,250 --> 00:39:35,167 I was making fun of you. 164 00:39:35,167 --> 00:39:37,292 Look how scared you are. 165 00:39:38,833 --> 00:39:40,125 Don't joke about it anymore. 166 00:39:45,500 --> 00:39:47,042 I trust you... 167 00:39:47,792 --> 00:39:49,000 otherwise... 168 00:39:49,500 --> 00:39:51,750 Why would I give you a gun? 169 00:39:56,125 --> 00:40:00,375 I see that you are an honest person 170 00:40:02,667 --> 00:40:04,667 Really honest. 171 00:40:53,958 --> 00:40:55,750 You are a man, why are you crying? 172 00:41:32,708 --> 00:41:34,667 My wife wants a divorce 173 00:41:38,500 --> 00:41:40,000 Why does she want a divorce? 174 00:41:48,708 --> 00:41:50,417 she goes with other men. 175 00:41:51,833 --> 00:41:53,708 What shit. 176 00:41:54,250 --> 00:41:55,708 You really are a coward. 177 00:42:00,292 --> 00:42:01,500 What do you mean? 178 00:42:02,917 --> 00:42:06,333 I believe so but I'm not sure. 179 00:42:12,792 --> 00:42:16,125 Go find that bastard to settle his score. 180 00:42:17,542 --> 00:42:19,250 She gave me the divorce agreement 181 00:42:19,667 --> 00:42:22,150 I already signed it, so what use will it be? 182 00:43:15,292 --> 00:43:18,958 Meet Today's Heroes 183 00:43:19,625 --> 00:43:22,625 Chant sutras and offer sacrifices to the gods 184 00:43:22,625 --> 00:43:28,167 Let the wind horse and interest increase, embrace the three karmas 185 00:43:29,875 --> 00:43:31,917 Do you know what that means? 186 00:43:32,833 --> 00:43:34,125 I have no idea 187 00:43:35,250 --> 00:43:36,875 But it's really interesting. 188 00:43:37,583 --> 00:43:38,958 It seems to mean, 189 00:43:38,958 --> 00:43:41,750 that the day the heroes meet 190 00:43:44,625 --> 00:43:46,208 it's a good day. 191 00:43:55,917 --> 00:43:58,250 Meet a poacher. 192 00:43:58,458 --> 00:44:00,750 This is letting heroes meet 193 00:44:02,000 --> 00:44:04,042 Everything that is written there, 194 00:44:04,333 --> 00:44:05,708 eventually comes true. 195 00:44:07,125 --> 00:44:08,667 This is bullshit. 196 00:44:11,625 --> 00:44:13,125 Is there any alcohol left? 197 00:44:13,125 --> 00:44:14,083 No, no more alcohol. 198 00:44:14,375 --> 00:44:15,833 You still want to drink. 199 00:44:16,750 --> 00:44:19,167 What should I do if the poachers are coming? 200 00:44:25,000 --> 00:44:26,208 What is this? 201 00:44:26,833 --> 00:44:28,333 You don't know how to read? 202 00:44:28,792 --> 00:44:30,667 It's a mountain patrol log. 203 00:44:32,083 --> 00:44:34,375 I write down what happens each day. 204 00:44:34,833 --> 00:44:37,083 All the important things are written in it. 205 00:44:37,750 --> 00:44:39,250 Do you fill it every day? 206 00:44:40,458 --> 00:44:41,808 Haven't you written anything today? 207 00:44:42,000 --> 00:44:43,292 I forgot. 208 00:44:44,125 --> 00:44:46,917 But I remember what happened before your arrival. 209 00:44:48,292 --> 00:44:51,375 I didn't think you took your work so seriously. 210 00:44:52,000 --> 00:44:55,750 I had a nightmare last night and I slept badly. 211 00:44:56,500 --> 00:44:57,833 Shortly before dawn, 212 00:44:57,958 --> 00:44:59,500 Genbao from our village passed by. 213 00:45:02,125 --> 00:45:04,375 Did you say no one came here? 214 00:45:06,875 --> 00:45:07,958 Just now... 215 00:45:08,583 --> 00:45:10,833 I lied to you earlier. 216 00:45:10,833 --> 00:45:12,125 Who is Genbao? 217 00:45:20,292 --> 00:45:21,667 Who is there? 218 00:45:21,667 --> 00:45:23,500 Why are you closing the door? Open up for me. 219 00:45:23,500 --> 00:45:25,750 I asked who is there, answer me? 220 00:45:27,458 --> 00:45:28,917 Don't you recognize my voice? 221 00:45:28,917 --> 00:45:30,542 I don't hear well. 222 00:45:31,542 --> 00:45:32,542 It's me ! 223 00:45:32,667 --> 00:45:34,750 I am Genbao. 224 00:45:35,542 --> 00:45:36,583 Ah Genbao 225 00:45:39,000 --> 00:45:40,625 You will go to hell 226 00:45:41,208 --> 00:45:43,125 Stupid, you scared me to death 227 00:45:47,167 --> 00:45:48,958 Did you drink again? 228 00:45:50,625 --> 00:45:52,083 I got a little drunk. 229 00:45:52,958 --> 00:45:54,667 Pour me a glass of tea. 230 00:45:55,458 --> 00:45:57,542 Hurry up and make me some tea. 231 00:45:58,542 --> 00:46:00,667 I'm freezing to death. 232 00:46:31,375 --> 00:46:33,625 Damn, it's not hot. 233 00:46:34,125 --> 00:46:36,667 You pour me cold tea on a freezing day. 234 00:46:36,833 --> 00:46:38,083 Just drink it. 235 00:46:38,375 --> 00:46:39,750 It's so cold 236 00:46:40,000 --> 00:46:42,417 The tea I made last night is already cold. 237 00:46:47,000 --> 00:46:48,792 Look what I have! 238 00:46:48,958 --> 00:46:50,750 I brought this especially for you 239 00:46:51,833 --> 00:46:53,883 It feels good to drink a little when it's cold. 240 00:46:56,500 --> 00:46:57,500 Hold ! 241 00:46:58,833 --> 00:47:00,850 You came again for borrow money from me? 242 00:47:01,917 --> 00:47:04,000 I didn't come for that. 243 00:47:06,833 --> 00:47:07,833 Hold ! 244 00:47:08,167 --> 00:47:09,333 I brought you this too. 245 00:47:09,708 --> 00:47:11,458 How much money do you want to borrow from me? 246 00:47:12,083 --> 00:47:13,500 How much do I want to borrow from you? 247 00:47:14,042 --> 00:47:16,542 I can't come see you without borrowing money? 248 00:47:20,625 --> 00:47:23,000 He's an old bachelor from our village 249 00:47:23,167 --> 00:47:24,708 A bastard 250 00:47:25,208 --> 00:47:26,833 Why did he come here? 251 00:47:33,000 --> 00:47:35,683 He came to give me the divorce agreement. 252 00:47:42,292 --> 00:47:44,583 I don't know how to tell you this. 253 00:47:45,417 --> 00:47:47,292 My sister-in-law came to my house a few days ago 254 00:47:47,292 --> 00:47:48,958 She asked me to give you this. 255 00:47:49,042 --> 00:47:51,708 These women don't understand anything. 256 00:47:52,208 --> 00:47:54,750 If I hadn't drunk too much last night, I would have come before. 257 00:47:55,208 --> 00:47:57,333 Without that would I come here? 258 00:47:59,125 --> 00:48:01,417 You see, she already signed. 259 00:48:03,500 --> 00:48:05,292 I just have to sign my turn. 260 00:48:06,125 --> 00:48:08,125 Ok, don't think about that anymore 261 00:48:08,458 --> 00:48:09,917 Let's have a drink. 262 00:48:20,042 --> 00:48:21,042 You know, 263 00:48:21,458 --> 00:48:24,042 There are many women on earth... 264 00:48:24,708 --> 00:48:28,125 You're afraid of not finding of a woman while being so educated? 265 00:48:29,250 --> 00:48:32,850 You know, a lot of men from the village are jealous of you. 266 00:48:33,792 --> 00:48:35,667 I was jealous of you too. 267 00:48:42,750 --> 00:48:43,833 Don't look at me like that 268 00:48:48,167 --> 00:48:50,658 Don't look at me like that. What do you have? 269 00:48:52,917 --> 00:48:55,833 You seemed very happy when I said my wife wanted a divorce. 270 00:48:56,500 --> 00:48:57,950 Did you come to make fun of me? 271 00:49:00,208 --> 00:49:01,875 What are you talking about ? 272 00:49:02,042 --> 00:49:03,667 Don't say trash like that. 273 00:49:04,833 --> 00:49:07,333 If you hadn't lent me money, 274 00:49:07,333 --> 00:49:09,142 I would never have come here, even threatened to be killed. 275 00:49:09,208 --> 00:49:10,750 Okay 276 00:49:12,500 --> 00:49:14,583 What are you doing with my wife behind my back? 277 00:49:14,583 --> 00:49:15,625 I would like to know? 278 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 Hey, are you serious? 279 00:49:18,583 --> 00:49:20,500 If you say that, I'll tell you something 280 00:49:20,542 --> 00:49:21,458 Answer me! 281 00:49:21,458 --> 00:49:22,792 Hey, I'm real with you. 282 00:49:22,792 --> 00:49:23,792 I'm listening to you. 283 00:49:24,042 --> 00:49:25,250 Still your wife. 284 00:49:25,250 --> 00:49:26,458 What happened to my wife? 285 00:49:27,042 --> 00:49:28,250 Early, early, early 286 00:49:28,250 --> 00:49:29,375 Why are you here so early? 287 00:49:29,375 --> 00:49:30,833 There's someone there with her. 288 00:49:30,833 --> 00:49:32,500 Damn your mother. 289 00:49:33,917 --> 00:49:36,250 I swear I saw it with my own eyes. 290 00:49:36,250 --> 00:49:37,958 What do you mean, did you see it? 291 00:49:37,958 --> 00:49:40,000 Bastard 292 00:49:41,667 --> 00:49:43,375 Get out of here! 293 00:49:47,750 --> 00:49:49,875 I tell you this because I consider you a friend. 294 00:49:49,875 --> 00:49:52,833 I don't need a friend like you. 295 00:49:54,250 --> 00:49:56,083 Do you want me to tell you who this man is? 296 00:49:58,000 --> 00:49:59,500 It's that bastard Ragja Cairon 297 00:49:59,500 --> 00:50:02,550 He already built a house a thatched roof for your family? 298 00:50:02,708 --> 00:50:03,875 I saw it. 299 00:50:03,875 --> 00:50:05,042 He and your wife showed themselves in broad daylight. 300 00:50:05,042 --> 00:50:06,708 Stuck together like two dogs. 301 00:50:07,333 --> 00:50:09,625 You here ignore everything. 302 00:50:11,083 --> 00:50:14,375 Raja Tsering already lives with you. 303 00:50:35,292 --> 00:50:36,542 He's an asshole. 304 00:50:37,417 --> 00:50:39,417 He's not a poacher, is he? 305 00:50:41,875 --> 00:50:43,333 Probably not 306 00:50:46,292 --> 00:50:48,292 He is very fearful. 307 00:51:33,958 --> 00:51:35,208 It's Genbao 308 00:51:35,708 --> 00:51:36,875 Don't shoot. 309 00:51:37,292 --> 00:51:38,500 Don't shoot. 310 00:51:39,417 --> 00:51:40,500 Why did you come back? 311 00:51:41,000 --> 00:51:42,833 I thought I dreamed before dawn. 312 00:51:43,250 --> 00:51:46,583 I got lost afterwards to have left here. 313 00:51:47,375 --> 00:51:49,458 The blizzard is coming, so I came back. 314 00:51:49,458 --> 00:51:51,875 Speak Chinese, I don't understand Tibetan 315 00:51:53,000 --> 00:51:55,417 I got lost in the woods. 316 00:51:55,417 --> 00:51:57,125 So I came back. 317 00:52:02,583 --> 00:52:05,000 Take the rope and tie him up. 318 00:52:06,750 --> 00:52:07,750 All right. 319 00:52:10,125 --> 00:52:12,458 I didn't do anything. Why are you tying me up? 320 00:52:12,458 --> 00:52:15,167 You need to know if you did something or not. 321 00:52:26,583 --> 00:52:28,167 Damn, squeeze less. 322 00:52:28,167 --> 00:52:29,625 I can barely breathe. 323 00:52:30,000 --> 00:52:31,917 It's better if you can't breathe. 324 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 Where does the ax come from? 325 00:53:01,833 --> 00:53:02,625 From where? 326 00:53:02,750 --> 00:53:04,000 Yes, yes, what? 327 00:53:04,750 --> 00:53:05,792 You help the poachers. 328 00:53:07,167 --> 00:53:09,542 Is there nothing to eat? I'm starving. 329 00:53:09,542 --> 00:53:11,542 No, just eat the ashes. 330 00:53:25,500 --> 00:53:26,875 Screw you ! 331 00:53:27,333 --> 00:53:28,500 Such a hard piece of bread. 332 00:53:29,250 --> 00:53:31,208 I almost broke my teeth. 333 00:53:35,083 --> 00:53:36,250 I ask you the question again. 334 00:53:36,708 --> 00:53:38,250 With your axe, 335 00:53:38,333 --> 00:53:40,158 You didn't want to kill the ranger, right? 336 00:53:40,250 --> 00:53:42,000 What do you imagine? 337 00:53:42,083 --> 00:53:44,000 Sanjay and we are from the same village. 338 00:53:44,042 --> 00:53:45,458 And, we have a good relationship. 339 00:53:45,458 --> 00:53:47,208 That's nice to say. Who is your friend? 340 00:53:47,417 --> 00:53:48,500 Say it kindly 341 00:53:48,708 --> 00:53:50,458 If you don't answer, I'll take you to the police station. 342 00:53:50,458 --> 00:53:51,625 So you answer? 343 00:53:51,625 --> 00:53:53,417 He must be an accomplice of the poachers 344 00:53:53,417 --> 00:53:54,833 You have the wrong person. 345 00:53:54,833 --> 00:53:55,933 So we are wrongly accusing you? 346 00:53:56,917 --> 00:53:58,333 Stop interrupting him! 347 00:54:00,125 --> 00:54:01,708 Are you going to tell the truth? 348 00:54:08,292 --> 00:54:10,333 After I leave here, 349 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 I got lost in the woods 350 00:54:12,792 --> 00:54:14,375 So I came back. 351 00:54:18,917 --> 00:54:20,542 I didn't lie. 352 00:54:55,250 --> 00:54:56,708 After I left, 353 00:55:00,708 --> 00:55:03,292 You didn't hear anything after I leave? 354 00:55:03,292 --> 00:55:04,292 How would I have heard? 355 00:55:04,292 --> 00:55:06,042 I fell asleep afterwards having drunk too much. 356 00:55:09,208 --> 00:55:10,500 What did you see? 357 00:55:10,667 --> 00:55:13,250 I ran without stopping as I left. 358 00:55:14,167 --> 00:55:16,933 Suddenly I saw a police car stopped at the foot of the hill. 359 00:55:17,500 --> 00:55:18,792 This car was far from me. 360 00:55:19,417 --> 00:55:21,625 But I could clearly see that it was a police car. 361 00:55:51,000 --> 00:55:53,167 Come on, come here. 362 00:56:58,667 --> 00:56:59,750 Keep going! 363 00:58:37,333 --> 00:58:39,833 I don't think he's a police officer. 364 00:58:44,000 --> 00:58:45,375 What does he say? 365 00:58:47,625 --> 00:58:49,208 He says you're not a policeman. 366 00:58:54,833 --> 00:58:57,000 Why do you say that I'm not a police officer? 367 00:59:01,500 --> 00:59:04,042 I saw footprints... 368 00:59:04,167 --> 00:59:06,625 When I discovered deer antlers and fox fur 369 00:59:06,750 --> 00:59:09,125 These footprints that I saw are the same as yours. 370 00:59:20,875 --> 00:59:21,542 Yes. 371 00:59:21,833 --> 00:59:23,583 These are his prints! 372 00:59:24,667 --> 00:59:26,417 Do you believe what he says? 373 00:59:28,125 --> 00:59:29,417 I'll tell you something. 374 00:59:30,125 --> 00:59:33,833 Shoes like that, everyone wears them in the region. 375 00:59:34,500 --> 00:59:37,375 Poachers have them but I couldn't have any? 376 00:59:44,125 --> 00:59:46,083 What does a fingerprint prove? 377 00:59:46,583 --> 00:59:48,500 He's really from the police. 378 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 I saw his colleague dead in the car. 379 00:59:52,208 --> 00:59:53,833 He also had a police card. 380 00:59:54,500 --> 00:59:56,333 If he was a poacher, 381 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 He would have already killed us both of you, stupid. 382 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 Maybe he will? 383 01:00:08,458 --> 01:00:09,583 Are you afraid? 384 01:00:10,917 --> 01:00:12,667 You still don't believe me? 385 01:00:14,375 --> 01:00:15,792 I'm not sure. 386 01:00:17,375 --> 01:00:19,167 Where are the antlers and the skin? 387 01:00:19,250 --> 01:00:20,667 Where are they hidden? 388 01:00:24,708 --> 01:00:26,583 I found them in the woods 389 01:00:26,792 --> 01:00:27,708 I think 390 01:00:27,792 --> 01:00:29,708 that they were hidden by the poacher. 391 01:00:29,917 --> 01:00:32,542 So I came back let him know. 392 01:00:33,750 --> 01:00:34,958 Take me there! 393 01:00:35,292 --> 01:00:37,583 We will bring back the antlers and the skins. 394 01:00:39,417 --> 01:00:41,417 But it will soon be dark. 395 01:00:42,208 --> 01:00:44,958 What will we do if we meet poachers along the way? 396 01:00:45,167 --> 01:00:46,667 Plus, a snowstorm is coming. 397 01:00:46,667 --> 01:00:47,792 I have my gun. 398 01:00:52,667 --> 01:00:54,333 Do you really want to untie it? 399 01:00:54,500 --> 01:00:56,333 We can't trust him. 400 01:00:58,708 --> 01:00:59,850 Don't worry about him. 401 01:01:07,792 --> 01:01:10,208 Sanjay, give me that axe. 402 01:01:10,417 --> 01:01:12,542 I need something to defend myself outside. 403 01:01:20,542 --> 01:01:21,625 Don't do stupid things. 404 01:01:21,792 --> 01:01:23,250 Otherwise I'll shoot you. 405 01:01:23,500 --> 01:01:24,592 Advance ! 406 01:02:02,333 --> 01:02:03,625 So early this morning... 407 01:02:04,000 --> 01:02:06,250 What were you doing in the ranger's house? 408 01:02:06,792 --> 01:02:08,208 Didn't he tell you? 409 01:02:09,500 --> 01:02:11,708 I went to give him a request for divorce. 410 01:02:16,750 --> 01:02:18,458 Why did he let you go? 411 01:02:19,000 --> 01:02:21,167 His wife begged me to bring it back to her. 412 01:02:21,375 --> 01:02:23,167 Otherwise, who would give this kind of gift? 413 01:02:30,500 --> 01:02:32,500 Why are you looking at me? 414 01:02:34,000 --> 01:02:35,042 Advance. 415 01:04:10,708 --> 01:04:12,042 What is happening? 416 01:04:12,292 --> 01:04:14,167 I hid them here! 417 01:04:14,375 --> 01:04:15,708 The bag is no longer there! 418 01:04:25,375 --> 01:04:27,125 Are you sure it was here? 419 01:04:27,417 --> 01:04:28,792 I'm sure it was here. 420 01:04:28,958 --> 01:04:31,375 I had hung a red rope to this branch. 421 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Look. 422 01:04:35,833 --> 01:04:38,542 When you hid this, 423 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 Had someone followed you? 424 01:04:40,542 --> 01:04:43,083 I don't think so. I'm not sure either. 425 01:04:50,125 --> 01:04:52,458 I return to the cabin. 426 01:04:52,833 --> 01:04:55,583 Should I come back to that too? 427 01:05:01,333 --> 01:05:02,875 How so ? 428 01:05:03,542 --> 01:05:06,500 Do you want to meet poachers here? 429 01:05:06,792 --> 01:05:09,208 Don't talk nonsense, I don't want that. 430 01:05:11,208 --> 01:05:12,300 Advance. 431 01:05:35,083 --> 01:05:38,125 I know what you were doing in the forest guards' house. 432 01:05:38,417 --> 01:05:40,417 If you want us to overlook your misdeeds, 433 01:05:40,625 --> 01:05:42,958 You have to do what I say, understand? 434 01:06:04,583 --> 01:06:07,083 If you see poachers, 435 01:06:07,375 --> 01:06:10,292 You have to take care of them with me. 436 01:06:10,417 --> 01:06:13,333 This is the only way to save our lives. 437 01:06:19,208 --> 01:06:20,208 Come on, move forward. 438 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Bar Sanjay 439 01:07:38,833 --> 01:07:40,083 I know you. 440 01:07:40,250 --> 01:07:43,667 The Director of the Forestry Bureau told me about you. 441 01:07:46,083 --> 01:07:47,375 Apart from you, 442 01:07:47,583 --> 01:07:49,042 There had to be someone else just before. 443 01:07:50,375 --> 01:07:51,500 Eh ? 444 01:08:01,000 --> 01:08:03,542 Go back to the cabin. 445 01:08:04,125 --> 01:08:05,542 Take this bag! 446 01:08:26,417 --> 01:08:27,625 Listen Sanjay… 447 01:08:27,958 --> 01:08:29,792 I'm from the police state forestry 448 01:08:29,917 --> 01:08:31,542 The situation is critical. 449 01:08:31,708 --> 01:08:34,125 Tell me what you know. 450 01:08:34,833 --> 01:08:36,292 How many people were there? 451 01:08:36,833 --> 01:08:38,000 what did they look like? 452 01:08:38,833 --> 01:08:40,083 Where did they go? 453 01:08:42,333 --> 01:08:43,750 No time to waste 454 01:09:13,333 --> 01:09:14,333 I… 455 01:09:14,708 --> 01:09:17,250 I wrote everything down. 456 01:09:37,375 --> 01:09:38,750 When did they come out? 457 01:09:40,542 --> 01:09:43,208 It's been about half an hour. 458 01:09:55,000 --> 01:09:57,125 Did they go looking for this bag? 459 01:10:01,500 --> 01:10:02,500 Who did this? 460 01:10:03,250 --> 01:10:04,767 They were killed by poachers. 461 01:10:05,417 --> 01:10:07,042 These deer antlers and these skins, 462 01:10:07,042 --> 01:10:08,375 what do they do in your hands? 463 01:10:09,458 --> 01:10:11,333 I can't answer you now. 464 01:10:12,083 --> 01:10:14,708 I need to know what happened these two people. 465 01:10:19,875 --> 01:10:21,042 Sanjay 466 01:10:21,417 --> 01:10:23,208 The situation is critical. 467 01:10:23,500 --> 01:10:24,917 Take this 468 01:10:25,667 --> 01:10:27,167 If something happens, 469 01:10:27,958 --> 01:10:29,125 Shoot! 470 01:10:33,708 --> 01:10:34,917 You know how to shoot 471 01:10:36,792 --> 01:10:37,875 Give me that. 472 01:10:41,833 --> 01:10:42,908 Hold. 473 01:10:43,292 --> 01:10:44,708 Go ahead and shoot! 474 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Sanjay 475 01:10:49,500 --> 01:10:50,542 Sanjay 476 01:10:52,958 --> 01:10:54,417 My stuff is over there. 477 01:10:56,250 --> 01:10:57,325 Hurry up! 478 01:11:06,375 --> 01:11:07,583 Sanjay 479 01:11:30,375 --> 01:11:32,667 Bastard. 480 01:11:32,875 --> 01:11:34,417 I finally found you 481 01:11:37,458 --> 01:11:39,375 So fucking put it away… 482 01:11:40,542 --> 01:11:42,792 You are with the poachers 483 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 Sanjay 484 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 Handcuff him! 485 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 How does he know your name? 486 01:11:49,750 --> 01:11:51,292 Do you both know each other? 487 01:11:54,333 --> 01:11:56,250 He is from the forest police. 488 01:11:57,000 --> 01:11:59,583 He knows the director from the forestry bureau, Caiduo. 489 01:12:00,500 --> 01:12:01,958 Chief Caiduo told him about me. 490 01:12:01,958 --> 01:12:03,750 He told you he knew Cai Duo. 491 01:12:03,833 --> 01:12:05,458 so you think he's a policeman 492 01:12:05,458 --> 01:12:07,292 Don't do anything stupid Sanjay. 493 01:12:07,708 --> 01:12:09,542 Take his gun! 494 01:12:10,125 --> 01:12:11,458 Handcuff him! 495 01:12:15,083 --> 01:12:16,292 Bastard. 496 01:12:16,792 --> 01:12:18,167 Put this weapon on the ground. 497 01:12:23,000 --> 01:12:24,092 Faster. 498 01:12:44,000 --> 01:12:45,500 You are Genbao, right? 499 01:12:47,583 --> 01:12:48,917 Sanjay 500 01:12:49,292 --> 01:12:51,408 Bring the deer antlers and fox skin. 501 01:13:08,833 --> 01:13:10,000 Sanjay. 502 01:13:10,833 --> 01:13:13,583 Genbao is the accomplice of the poachers. 503 01:13:14,042 --> 01:13:15,833 He did a lot of bad things. 504 01:13:15,833 --> 01:13:17,958 He's talking nonsense, I swear Sanjay. 505 01:13:18,542 --> 01:13:19,875 The kind of person you are, 506 01:13:20,292 --> 01:13:22,042 You know it very well. 507 01:13:22,042 --> 01:13:23,133 Sanjay 508 01:13:23,208 --> 01:13:25,083 Why are you hiding this gun behind your back? 509 01:13:25,083 --> 01:13:26,792 Take it out and look at Genbao. 510 01:13:30,708 --> 01:13:32,958 Tell the truth and keep quiet. 511 01:13:32,958 --> 01:13:34,250 Otherwise I'll shoot you 512 01:13:45,375 --> 01:13:47,833 Sanjay, be careful. 513 01:13:47,833 --> 01:13:48,958 Don't get angry. 514 01:13:48,958 --> 01:13:50,250 Genbao, tell the truth. 515 01:13:51,042 --> 01:13:53,042 What is your relationship with these poachers? 516 01:13:53,375 --> 01:13:54,500 Why are you asking me that? 517 01:13:54,500 --> 01:13:55,875 Do you know who I am? 518 01:13:55,875 --> 01:13:57,750 Of course I know that. 519 01:13:58,333 --> 01:14:00,550 What are you talking about ? You can go to hell. 520 01:14:01,167 --> 01:14:03,875 - Don't move - Tell the truth or I'll kill you 521 01:14:07,417 --> 01:14:08,500 Ranger. 522 01:14:09,208 --> 01:14:10,333 Ranger. 523 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Listen to me! 524 01:14:13,083 --> 01:14:15,125 Don't let this bastard fool you. 525 01:14:15,667 --> 01:14:17,125 Think. 526 01:14:17,250 --> 01:14:19,542 If it wasn't the poacher, 527 01:14:20,000 --> 01:14:22,042 How these furs and these deer antlers 528 01:14:22,292 --> 01:14:23,875 would be in his hands? 529 01:14:24,458 --> 01:14:25,517 Think about it carefully. 530 01:14:26,125 --> 01:14:29,125 It's true. How is it in your hands? 531 01:14:32,250 --> 01:14:33,625 Sanjay, don't listen to his nonsense. 532 01:14:33,750 --> 01:14:35,000 Tie it up. 533 01:14:37,583 --> 01:14:39,200 These deer antlers and fox skins… 534 01:14:39,500 --> 01:14:40,842 where do you get them from? 535 01:14:41,375 --> 01:14:43,575 Ask Genbao that. 536 01:14:43,625 --> 01:14:45,167 This weapon in my hand, 537 01:14:45,417 --> 01:14:46,542 It's his. 538 01:14:46,833 --> 01:14:49,000 With it he killed deer and foxes. 539 01:14:49,167 --> 01:14:50,958 He took the antlers and the fox skins. 540 01:14:51,083 --> 01:14:52,917 The red string on this gun 541 01:14:53,208 --> 01:14:55,042 It's a code. 542 01:14:55,542 --> 01:14:56,917 Don't believe it! 543 01:14:57,375 --> 01:14:58,292 Ask Genbao. 544 01:14:58,292 --> 01:14:59,375 What should I ask? 545 01:14:59,375 --> 01:15:00,750 I don't know anything. 546 01:15:00,750 --> 01:15:01,708 Sanjay 547 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 I don't even know use a firearm. 548 01:15:03,500 --> 01:15:04,958 How could I kill a deer? 549 01:15:05,083 --> 01:15:07,125 It's impossible, I swear. 550 01:15:10,833 --> 01:15:13,333 Ranger, I understand now. 551 01:15:13,542 --> 01:15:14,792 Both 552 01:15:15,083 --> 01:15:17,125 you were deceived by Genbao. 553 01:15:17,708 --> 01:15:20,042 Genbao is the poachers' interlocutor. 554 01:15:20,542 --> 01:15:22,125 Stop talking nonsense! 555 01:15:22,167 --> 01:15:24,167 When we went out, 556 01:15:24,875 --> 01:15:27,000 I saw him use the red rope 557 01:15:27,208 --> 01:15:29,042 to mark the tree. 558 01:15:29,208 --> 01:15:31,708 The rope is in his pocket. Look, if you don't believe me. 559 01:15:31,708 --> 01:15:32,833 Don't tell lies! 560 01:15:33,042 --> 01:15:34,667 I am not complicit with poachers 561 01:15:34,667 --> 01:15:36,667 Sanjay, I swear he's lying to you. 562 01:15:36,667 --> 01:15:38,083 I don't have a red rope. 563 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 And this bastard, 564 01:15:40,625 --> 01:15:42,375 He's a poacher 565 01:15:42,417 --> 01:15:44,333 The red string on his weapon, 566 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 is proof of this. 567 01:15:47,000 --> 01:15:49,083 Bastard 568 01:15:49,292 --> 01:15:50,208 Sanjay 569 01:15:50,333 --> 01:15:51,958 Have you heard of Ma Chunya? 570 01:15:51,958 --> 01:15:53,000 This bastard, 571 01:15:53,292 --> 01:15:55,292 It's the poacher Ma Chunya 572 01:15:56,000 --> 01:15:57,542 My Chunya 573 01:15:57,567 --> 01:16:00,900 My Chunya, I saw your opinion search more than a hundred times. 574 01:16:01,375 --> 01:16:03,000 I know better than you yourself, 575 01:16:03,583 --> 01:16:05,500 what you look like. 576 01:16:05,542 --> 01:16:07,375 Sanjay, don't listen to his nonsense. 577 01:16:07,500 --> 01:16:09,083 This bastard is cunning. 578 01:16:10,708 --> 01:16:11,917 Put away 579 01:16:13,000 --> 01:16:15,042 I also read your patrol log. 580 01:16:15,333 --> 01:16:17,875 This bastard arrived early this morning. 581 01:16:18,000 --> 01:16:19,917 I want to know more about you. 582 01:16:19,917 --> 01:16:21,208 - So he got you drunk. - Don't talk nonsense. 583 01:16:21,208 --> 01:16:24,500 Then he went to kill the deer. Shut up. Stop talking. 584 01:16:28,542 --> 01:16:30,667 You know yourself for a long time, right? 585 01:16:32,375 --> 01:16:34,083 So where does Director Caiduo come from? 586 01:16:41,250 --> 01:16:42,542 Director Caiduo and I 587 01:16:43,333 --> 01:16:44,792 It's just a working relationship. 588 01:16:45,792 --> 01:16:47,583 I don't know where he is from. 589 01:16:48,750 --> 01:16:50,750 Director Caiduo is from Goluo. 590 01:16:50,917 --> 01:16:52,458 People of Golodari County 591 01:17:01,125 --> 01:17:01,875 Put away 592 01:17:02,167 --> 01:17:04,958 Ranger, don't listen to him. Look immediately. 593 01:17:04,958 --> 01:17:07,083 Look in Genbao's pocket if you see a red rope? 594 01:17:07,167 --> 01:17:08,667 You will understand everything. Do it quickly. 595 01:17:08,667 --> 01:17:09,958 I swear Sanjay is lying. 596 01:17:09,958 --> 01:17:10,500 Look at ! 597 01:17:10,500 --> 01:17:12,208 No, I swear on the Three Treasures 598 01:17:14,125 --> 01:17:15,125 Genbao! 599 01:17:15,750 --> 01:17:17,208 Please take out the red rope. 600 01:17:17,208 --> 01:17:19,042 How would I do it? He's lying. 601 01:17:19,042 --> 01:17:20,375 I swear he's lying. 602 01:17:20,375 --> 01:17:21,592 Take it out of your pocket. 603 01:17:25,833 --> 01:17:26,850 Sanjay 604 01:17:26,875 --> 01:17:28,750 Don't move anymore. They want to take you hostage. 605 01:17:28,792 --> 01:17:29,958 Sanjay 606 01:17:34,750 --> 01:17:36,142 Take out what you have in your pocket! 607 01:17:40,542 --> 01:17:42,708 - Take it all out! -If you don't believe me, look at it yourself. 608 01:17:42,708 --> 01:17:44,167 He says you have it. 609 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 He's talking nonsense, I swear Sanjay 610 01:17:46,250 --> 01:17:47,333 Look at yourself. 611 01:17:53,208 --> 01:17:54,333 Damn! 612 01:17:54,542 --> 01:17:56,458 You are really complicit with the poachers 613 01:17:58,000 --> 01:17:59,333 I've been telling you for a long time, 614 01:17:59,417 --> 01:18:01,708 He is the poachers' intermediary. 615 01:18:02,375 --> 01:18:03,583 Stop your chatter. 616 01:18:04,333 --> 01:18:06,992 - Genbao! - Don't act like you don't understand anything. 617 01:18:07,458 --> 01:18:09,708 I am already old. 618 01:18:10,083 --> 01:18:12,708 I want a wife, a job but I have nothing. 619 01:18:15,500 --> 01:18:16,833 Be honest. 620 01:18:16,833 --> 01:18:18,792 If I didn't do this, 621 01:18:19,000 --> 01:18:21,125 I could no longer live in the village. 622 01:18:21,708 --> 01:18:23,417 Genbao, put down your weapon. 623 01:18:23,417 --> 01:18:24,542 There is still time. 624 01:18:24,542 --> 01:18:25,500 Hurry up! 625 01:18:27,375 --> 01:18:28,958 Kiss my ass. 626 01:18:30,000 --> 01:18:31,833 I'm at the end of my rope. 627 01:18:32,250 --> 01:18:33,583 Hurry up! 628 01:18:33,667 --> 01:18:34,833 Please let go of me. 629 01:18:34,833 --> 01:18:37,625 Tell me. Who should I find here? 630 01:18:37,667 --> 01:18:38,958 Otherwise I'll kill him. 631 01:18:38,958 --> 01:18:40,708 I just want my money back. 632 01:18:41,083 --> 01:18:42,333 Answer me. 633 01:19:04,500 --> 01:19:06,292 Genbao, be sincere… 634 01:19:07,208 --> 01:19:09,667 Why do you come to my house before dawn.